El Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid (ICAM) acogió ayer la jornada formativa «Boards, Duties & Shareholders: Claves prácticas del Corporate Governance anglosajón para la abogacía de empresa», organizada por Traducciones Jurídicas en colaboración con la Sección de Abogacía de Empresa del Colegio.
La sesión, celebrada en formato presencial, reunió a profesionales interesados en profundizar en los principales conceptos del derecho societario anglosajón y su impacto en el asesoramiento jurídico empresarial en entornos internacionales.
La jornada fue presentada y moderada por Mercedes Carmona, presidenta de la Sección de Abogacía de Empresa del ICAM, quien destacó la importancia de que la abogacía de empresa conozca las diferencias estructurales entre los sistemas jurídicos para ofrecer un asesoramiento más preciso en operaciones transfronterizas. Durante el encuentro intervinieron Fernando Cuñado, jurista-lingüista y profesor de Common Law en CUNEF, y Ruth Gámez, jurista-lingüista y traductora jurada de inglés.
Ambos ponentes abordaron, desde una perspectiva práctica, conceptos clave como los fiduciary duties, el piercing the corporate veil o los shareholder agreements, así como su encaje en marcos normativos como la General Corporation Law de Delaware o la Companies Act 2006 del Reino Unido. A lo largo de la sesión se puso de relieve que, más allá de la terminología, estos conceptos responden a estructuras societarias, órganos de gobierno y mecanismos de responsabilidad que no siempre encuentran un equivalente directo en la legislación española, lo que puede generar riesgos si no se interpretan correctamente. Asimismo, se subrayó que el conocimiento del corporate governance anglosajón constituye una ventaja competitiva para la abogacía de empresa que opera en mercados internacionales o asesora a compañías con presencia en Reino Unido y Estados Unidos.
Como complemento a la formación, las personas asistentes recibieron un glosario comparativo con términos clave del corporate governance y sus equivalencias en distintos ordenamientos jurídicos, incluyendo Reino Unido, Estados Unidos y varios países de Latinoamérica.
