Sección de Abogacía de Empresa – Negociando contratos en inglés: cómo detectar conceptos clave y evitar los riesgos ocultos de los contratos anglosajones
El próximo día 24 de junio, a las 18:30h., se celebrará en el ICAM la sesión «Negociando contratos en inglés: cómo detectar conceptos clave y evitar los riesgos ocultos de los contratos anglosajones», organizada por la empresa Traducción Jurídica, que será presentada y moderada por Mercedes Carmona, presidenta de la Sección de Abogacía de Empresa del ICAM.
Cada vez es más habitual negociar contratos redactados en inglés basados en modelos anglosajones. El verdadero riesgo no reside en el idioma, sino en cláusulas que incorporan conceptos jurídicos propios del Common Law, que pueden generar problemas de interpretación, validez o eficacia en nuestro país. En esta sesión examinaremos los principales puntos de fricción entre el Contract Law anglosajón y nuestro Derecho de contratos, proporcionando claves prácticas para identificar riesgos y negociar contratos redactados en inglés con mayor seguridad.
La sesión formativa será impartida por Fernando Cuñado, jurista, traductor y profesor de Common Law y Contract Law en CUNEF y Ruth Gámez, jurista-lingüista y traductora jurada de inglés.
Las personas que asistan presencialmente recibirán como regalo un glosario con más de 1.200 términos en inglés sobre Derecho de contratos con su traducción al español.